1
00:01:13,160 --> 00:01:15,720
Alaska, Tikira...
2
00:01:17,120 --> 00:01:19,634
Alaska Tikira...
3
00:02:17,160 --> 00:02:21,768
Iceberg, Alaska, Tikira
4
00:02:22,520 --> 00:02:25,171
Tikira... Ventisca
5
00:02:26,720 --> 00:02:29,052
Árnica Kitimat.
6
00:03:31,320 --> 00:03:35,052
tom y lola
7
00:05:20,800 --> 00:05:23,235
¡Faciés ha envejecido 10 años!
8
00:05:23,360 --> 00:05:24,668
¡Alerta!
9
00:05:25,280 --> 00:05:29,808
¡Alerta! Bloqueo de anti-
bloques béla hipertensos.
10
00:05:30,160 --> 00:05:35,678
¿Se olvidó de tomar su pastilla para el mal?
¿Profesorum Antititánico Pasteur?
11
00:05:36,200 --> 00:05:38,771
¿Un cardiacfix o Palpipax?
12
00:05:38,960 --> 00:05:40,291
Palpípax.
13
00:05:40,400 --> 00:05:45,418
Excelente para
viejo profesor Vaneau Titanic.
14
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
El cuidador alimenta a los conejos... decimos
15
00:05:59,440 --> 00:06:00,953
¡Rose-ca ITOIS!
16
00:06:10,600 --> 00:06:12,352
Si Lola no se gelifica
17
00:06:12,480 --> 00:06:13,766
no chocolate Lola!
18
00:06:25,640 --> 00:06:26,698
No demasiado genial
19
00:06:26,760 --> 00:06:29,104
Profesorum Vaneau hoy.
20
00:06:41,440 --> 00:06:43,499
Maldito cromosoma.
21
00:06:44,040 --> 00:06:45,587
¡Niños, adivinen!
22
00:06:45,680 --> 00:06:47,318
¿Vaneau nos dejará salir?
23
00:06:47,400 --> 00:06:49,232
¿Comprarnos una casa?
24
00:06:49,360 --> 00:06:50,395
No hay posibilidad.
25
00:06:50,560 --> 00:06:52,506
- ¿Vas a nevar?
- ¿Te vas a casar?
26
00:06:52,560 --> 00:06:55,450
No, la señora Paulet no viene.
27
00:06:55,640 --> 00:06:56,778
esta mañana
28
00:06:57,840 --> 00:07:00,229
la amante
Está obsesionado con el estrés.
29
00:07:00,400 --> 00:07:01,799
Gripe.
30
00:07:01,920 --> 00:07:05,333
Pastillas horribles y escalofríos
para el maestro!
31
00:07:05,480 --> 00:07:08,188
¡Peligroso! ¡Le moqueará la nariz!
32
00:07:15,440 --> 00:07:19,570
Sin infección dominante
de los canales respiratorios
33
00:07:19,680 --> 00:07:22,957
o rinofaringitis pulmonar.
34
00:07:26,520 --> 00:07:28,682
Tendencia al síndrome de
35
00:07:28,760 --> 00:07:30,444
congestión pélvica.
36
00:07:32,000 --> 00:07:32,956
Inflamación
37
00:07:33,000 --> 00:07:35,094
de la pared abdominal.
38
00:07:43,560 --> 00:07:47,144
Ahora te paso a...
39
00:07:47,320 --> 00:07:49,175
para las noticias.
40
00:07:51,280 --> 00:07:56,275
Hoy comienzan las vacaciones de verano...
41
00:07:56,640 --> 00:07:58,005
un día tan esperado
42
00:07:58,200 --> 00:08:00,828
esperamos una ola de calor
43
00:08:00,840 --> 00:08:02,513
y altas temperaturas.
44
00:08:03,760 --> 00:08:07,321
¡Maldito pequeño cromosoma!
45
00:08:07,400 --> 00:08:11,633
Se recuperará en el Ártico. Tic.
Es el pronóstico. Tic.
46
00:08:13,240 --> 00:08:15,595
Tic, tic lamentable pronóstico.
47
00:08:15,800 --> 00:08:19,430
Más trabajo, profesor. Estrés.
Anfetamina.
48
00:08:19,560 --> 00:08:21,233
¿Ves lo que quiero decir?
49
00:08:25,280 --> 00:08:28,432
Se recuperará en el Ártico. Tic.
es lo lamentable
50
00:08:28,640 --> 00:08:30,176
pronóstico. Tic.
51
00:08:33,800 --> 00:08:34,938
'Buenos días, señora Cléry.
52
00:08:36,560 --> 00:08:38,164
Tu hijo está en gran forma.
53
00:08:38,240 --> 00:08:41,562
S. 0. S icebergs. ¡Pánico titánico!
54
00:08:41,720 --> 00:08:43,927
El Titanic nunca verá el Ártico.
55
00:08:44,080 --> 00:08:47,664
S. 0. S icebergs ¡Pánico en el Titanic! S. 0. S.
56
00:08:56,200 --> 00:08:57,873
¡Aquí está el correo!
57
00:09:09,760 --> 00:09:11,194
señor presidente
58
00:09:11,600 --> 00:09:15,605
Traigo tus mensajes.
59
00:09:17,360 --> 00:09:20,364
ya hiciste la paloma
Número hace 4 meses.
60
00:09:20,440 --> 00:09:23,774
hace 4 meses
y ya era muy aburrido.
61
00:09:23,920 --> 00:09:26,685
Tu padre te envía un regalo.
62
00:09:26,800 --> 00:09:29,451
Él cree que te hará reír.
63
00:09:39,120 --> 00:09:41,589
Pasando... relucientemente limpio.
64
00:09:42,800 --> 00:09:43,790
Hola catalina.
65
00:09:45,640 --> 00:09:48,826
Tu cabello se ve lindo.
66
00:09:49,000 --> 00:09:51,571
Limpio y reluciente... muy limpio.
67
00:09:57,640 --> 00:09:59,927
Las aventuras de Tom y Lola
68
00:10:00,800 --> 00:10:02,325
No es gracioso.
69
00:11:03,520 --> 00:11:05,864
Siguiente hacha a la izquierda.
70
00:11:06,880 --> 00:11:08,439
No puedo, hay hielo.
71
00:11:08,600 --> 00:11:10,386
Lola, me estoy resbalando
72
00:11:13,920 --> 00:11:16,139
Te dejas ir.
nunca lo haremos
73
00:11:18,600 --> 00:11:21,763
invierte la nevera de 3“:
congelador 1 grado.
74
00:11:22,520 --> 00:11:27,663
El pescado y la carne se conservan el doble de tiempo.
75
00:11:27,720 --> 00:11:30,929
y la nueva generacion
de productos frescos.
76
00:11:31,200 --> 00:11:36,354
El congelador de 1 grado te ofrece
el frío que necesitabas.
77
00:11:39,040 --> 00:11:41,213
Ella está envejeciendo.
78
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
¿Crees que huele bien?
79
00:11:44,520 --> 00:11:46,193
Los botones olfativos no se preocupan.
80
00:11:46,320 --> 00:11:46,946
vaneau
81
00:11:47,120 --> 00:11:49,327
No debería dejarla venir.
82
00:11:49,640 --> 00:11:51,187
cuando tu cabeza
83
00:11:51,720 --> 00:11:53,927
tocamos el techo
él nos dejará ir.
84
00:11:54,840 --> 00:11:56,501
Seremos muy viejos.
85
00:11:56,680 --> 00:11:59,445
Quizás tengamos burbujas más grandes.
86
00:11:59,760 --> 00:12:01,285
Tendré barba blanca.
87
00:12:01,440 --> 00:12:02,282
¿Y yo?
88
00:12:02,480 --> 00:12:05,051
- A Vaneau no le importa.
- Está loco.
89
00:12:42,160 --> 00:12:43,082
¡Heléne!
90
00:12:58,880 --> 00:13:00,518
¡Cúbrete!
91
00:13:05,280 --> 00:13:07,169
¡Lola!
92
00:13:20,360 --> 00:13:23,068
¿Se quedó fuera mucho tiempo?
93
00:13:23,400 --> 00:13:24,743
Date prisa...
94
00:13:25,840 --> 00:13:28,059
Podría matarla.
10 años de trabajo
95
00:13:28,200 --> 00:13:29,213
impresionado.
96
00:14:43,600 --> 00:14:46,991
las aventuras
de Tikira en Alaska
97
00:16:33,080 --> 00:16:36,687
Esta noche no, estoy cansada.
98
00:16:37,200 --> 00:16:40,886
Las burbujas estallan,
los niños no mueren...
99
00:16:42,160 --> 00:16:44,447
Se mueren de aburrimiento.
100
00:16:49,360 --> 00:16:53,308
para tom
un lolaxante hormonal. Tivo.
101
00:16:56,160 --> 00:17:01,178
El Professorum contrajo el virus.
102
00:17:05,760 --> 00:17:09,128
Pequeños cromosomas arruinados...
103
00:17:09,960 --> 00:17:12,554
Ojalá estuvieran juntos.
104
00:17:12,720 --> 00:17:16,293
Es demasiado pronto. No te ablandes.
105
00:17:16,400 --> 00:17:20,075
Se necesitan unos a otros.
106
00:17:20,240 --> 00:17:22,516
Multiplicaría los riesgos.
107
00:17:23,280 --> 00:17:24,532
Lola está bien.
108
00:17:26,200 --> 00:17:27,508
Estás cansado.
109
00:22:11,720 --> 00:22:14,746
Iceberg Alaska Tikira.
110
00:22:14,880 --> 00:22:18,418
Blizzard Árnica Kitimat.
111
00:22:32,640 --> 00:22:34,313
—Buenos días, señorita Héléne.
112
00:22:37,560 --> 00:22:40,393
Buenos días, señor Vaneau.
113
00:23:11,720 --> 00:23:13,017
Sala aséptica
114
00:24:59,560 --> 00:25:01,050
¡Mierda!
115
00:25:17,040 --> 00:25:21,625
estoy soñando...
Los marcianos sólo aparecen en la televisión.
116
00:25:28,360 --> 00:25:29,577
Barriga.
117
00:25:34,360 --> 00:25:35,577
Pezuñas.
118
00:25:38,920 --> 00:25:40,433
¡Oye, vamos! ¡Matar!
119
00:25:41,400 --> 00:25:43,846
¡Mi nombre es Roberto! ¡Regresar!
120
00:25:45,640 --> 00:25:48,758
El jardinero levanta los puerros.
Hoy decimos...
121
00:25:52,520 --> 00:25:54,136
¿Qué pasó?
122
00:25:55,240 --> 00:25:57,880
Podrían haber sido los trabajadores...
123
00:26:03,880 --> 00:26:06,474
Les di permiso para jugar.
124
00:26:07,680 --> 00:26:10,456
¡Tienes suerte de tener a Héléne!
125
00:26:10,640 --> 00:26:12,631
¡Vamos, consigue “P!
126
00:26:34,000 --> 00:26:36,856
Jugaste toda la noche...
127
00:26:37,040 --> 00:26:38,326
Tienen una pinta terrible.
128
00:26:38,480 --> 00:26:39,538
tal vez la tormenta
129
00:26:39,680 --> 00:26:40,909
los mantuvo despiertos.
130
00:26:42,880 --> 00:26:43,756
Barriga.
131
00:26:43,920 --> 00:26:45,251
Pezuñas.
132
00:26:45,440 --> 00:26:46,703
¡Gelusil!
133
00:26:53,440 --> 00:26:54,305
¡Gel!
134
00:26:55,200 --> 00:26:56,383
¡Gelusil!
135
00:28:45,400 --> 00:28:49,667
La leyenda dice que el feto
nacerá lo sabe todo.
136
00:28:50,760 --> 00:28:55,004
Animales, cosas, palabras, montañas,
137
00:28:56,160 --> 00:28:58,504
él sabe todo sobre la tierra...
138
00:28:58,680 --> 00:29:01,513
Tan pronto como aparece su cabeza
139
00:29:02,560 --> 00:29:05,678
un ángel se desliza entre
las piernas de su madre.
140
00:29:08,400 --> 00:29:12,667
se pone un dedo en la boca,
"Susshe" él para que se olvide
141
00:29:12,800 --> 00:29:14,211
todo...
142
00:29:14,600 --> 00:29:16,489
¿La prueba? El deja una marca
143
00:29:17,000 --> 00:29:18,616
de su paso: allí...
144
00:29:59,680 --> 00:30:03,548
Dominique...
huele a croissants...
145
00:30:04,160 --> 00:30:06,777
No puede defenderse solo.
146
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
El ángel pasó.
147
00:30:08,360 --> 00:30:10,283
Tendrás un hermoso bebé.
148
00:30:13,920 --> 00:30:16,628
El ángel no presionó lo suficiente.
149
00:30:17,040 --> 00:30:21,432
Recordamos cosas, montañas...
150
00:30:21,800 --> 00:30:23,495
Animales...
151
00:30:24,480 --> 00:30:28,178
Tikira no tiene miedo
¿Irá al Artie?
152
00:30:29,080 --> 00:30:32,801
¿Al lago Yvaskilla? ¿A Tunturi?
153
00:30:33,440 --> 00:30:36,671
¡Por supuesto! ¡Kulla, Nikti, Klapa!
154
00:30:36,720 --> 00:30:40,065
¡A quién le importa Vaneau! Pezuñas...
155
00:30:40,120 --> 00:30:44,079
Arponémosle a él y a todos.
Los profesores del mundo.
156
00:30:44,520 --> 00:30:46,636
¡Podemos hacer milagros!
157
00:30:47,040 --> 00:30:50,362
- ¡Visitaré a mi madre!
- ¡No, ella está en Estados Unidos!
158
00:30:50,840 --> 00:30:53,275
Entonces, la América de Alaska.
159
00:31:01,120 --> 00:31:03,407
Quiero tu mano toda la noche.
160
00:31:05,480 --> 00:31:06,914
Taquicardia.
161
00:31:28,000 --> 00:31:31,584
¡Llamas al "Doctor" una vez!
Nada.
162
00:31:31,760 --> 00:31:34,445
Llamas al "Doctor" dos veces y nada...
163
00:31:34,640 --> 00:31:39,248
La tercera vez, cuando había
es algo, que pasa?
164
00:31:39,360 --> 00:31:40,953
Él viene de todos modos.
165
00:31:41,000 --> 00:31:42,650
Porque él nos ama.
166
00:31:43,040 --> 00:31:48,046
Tiene miedo.
Alarma de adrenalina para el Prof. Titanic.
167
00:31:48,400 --> 00:31:50,926
Prof. Titanic te saluda
168
00:31:51,080 --> 00:31:53,424
se va a dar una ducha fría.
169
00:31:54,480 --> 00:31:56,676
Él pensará en ti...
él te ama...
170
00:32:15,520 --> 00:32:17,113
¿Qué estás escondiendo?
171
00:32:19,160 --> 00:32:20,468
¡Muéstrame!
172
00:32:20,960 --> 00:32:23,634
Ella vino a buscarlo esta mañana.
173
00:32:24,040 --> 00:32:26,190
Estaba solo.
174
00:32:26,360 --> 00:32:31,298
ella quería que saliera
pero es demasiado peligroso.
175
00:32:31,520 --> 00:32:33,204
¿Lo esterilizaste?
176
00:32:33,960 --> 00:32:36,008
Contéstame, Tom.
177
00:32:36,960 --> 00:32:41,284
¡Maldito pequeño cromosoma!
Pronóstico lamentable. ¡Me estoy muriendo!
178
00:32:41,640 --> 00:32:45,588
¡Te dije!
Nunca verás Alaska.
179
00:32:46,120 --> 00:32:48,760
¡Ayuda, Elena! ¡Rápido!
180
00:32:48,880 --> 00:32:51,235
¡Rápido, gammaglobulina!
181
00:32:51,280 --> 00:32:53,942
¡No vuelvas a hacer esto nunca más!
182
00:33:01,600 --> 00:33:06,663
Por supuesto lo esterilizamos.
Pregúntale a Josiane.
183
00:33:06,800 --> 00:33:10,430
Bien, chicos sabios.
¿Qué hice ahora?
184
00:33:10,520 --> 00:33:13,694
¡Ella lo creyó!
185
00:33:14,040 --> 00:33:16,714
Si lo creíste, ¡estamos perdidos!
186
00:33:16,880 --> 00:33:19,474
¡Salgamos de aquí!
187
00:33:22,720 --> 00:33:26,714
¿Condujeron toda la noche?
188
00:33:28,800 --> 00:33:34,022
Para llegar al Artie... giro a la izquierda.
por la máquina rota.
189
00:33:34,640 --> 00:33:37,575
¿Qué estás dibujando?
190
00:33:37,640 --> 00:33:38,971
mi casa
191
00:33:42,320 --> 00:33:44,994
'¡Mañana! ¡El correo del presidente!
192
00:35:02,360 --> 00:35:03,759
estaba seguro
193
00:35:03,920 --> 00:35:05,058
volverías.
194
00:35:12,280 --> 00:35:13,384
Es para ti.
195
00:35:15,280 --> 00:35:17,282
Bienvenidos a "Robert's".
196
00:35:18,600 --> 00:35:20,591
¿De dónde es?
197
00:35:37,960 --> 00:35:39,519
¿Quién eres?
198
00:35:41,280 --> 00:35:42,850
Tom y Lola.
199
00:35:49,680 --> 00:35:52,331
quiero saber la hora
en Tokio, Londres?
200
00:35:52,440 --> 00:35:55,410
Es muy fácil con este reloj.
201
00:35:56,920 --> 00:35:59,969
¡Soy muy científico!...
Big Bang, fisión nuclear,
202
00:36:00,040 --> 00:36:01,678
bebés sin sonda...
203
00:36:01,960 --> 00:36:05,635
puedo enseñarte,
Porque no pareces saber mucho.
204
00:36:08,040 --> 00:36:10,042
Puedes ver lejos con esto.
205
00:36:10,200 --> 00:36:13,670
El cometa Hailey, Júpiter.
la estrella polar.
206
00:36:13,840 --> 00:36:15,330
Vaneau... ¡Mierda, Vaneau!
207
00:36:15,400 --> 00:36:16,617
¿Vaneau? ¿Titánico?
208
00:36:16,760 --> 00:36:18,671
Tengo el punto raro.
209
00:36:19,760 --> 00:36:23,276
Él viene aquí por la noche,
es su oficina.
210
00:36:24,280 --> 00:36:25,588
Mira...
211
00:36:26,640 --> 00:36:28,472
él es realmente extraño.
212
00:36:33,640 --> 00:36:34,698
¿Qué está haciendo?
213
00:36:34,840 --> 00:36:36,160
¿El bicho raro?
214
00:36:38,760 --> 00:36:41,616
Él va abajo ahora,
215
00:36:42,120 --> 00:36:44,179
lleva un montón de cosas
216
00:36:46,520 --> 00:36:50,036
sube y baja, sube y baja.
217
00:36:50,560 --> 00:36:52,358
Toda la noche...
218
00:36:54,160 --> 00:36:56,754
¿Cuándo diablos duerme?
219
00:37:00,440 --> 00:37:03,228
Mierda, que diablos
220
00:37:03,360 --> 00:37:05,010
¿está haciendo?
221
00:37:29,800 --> 00:37:32,144
¡Me da escalofríos!
222
00:37:44,640 --> 00:37:46,699
¡Esta vez voy contigo!
223
00:37:47,920 --> 00:37:48,898
¿Adónde vas?
224
00:37:49,080 --> 00:37:50,366
Recuperación de energía.
225
00:37:50,520 --> 00:37:51,919
¡Conozco el camino!
226
00:38:15,440 --> 00:38:16,953
¡Cuchillo!
227
00:38:18,840 --> 00:38:20,194
¡Tenedor!
228
00:38:21,160 --> 00:38:22,298
¿Cómo está la perfusión?
229
00:38:22,400 --> 00:38:25,836
La ozonotona es buena,
Profesor Titanic.
230
00:38:29,760 --> 00:38:32,343
No tengas miedo
primero hace frío.
231
00:38:32,440 --> 00:38:35,558
Pero después no sentirás nada.
232
00:38:37,920 --> 00:38:40,969
Ustedes dos son demasiado
¡me matas!
233
00:38:43,800 --> 00:38:46,292
¡Úlcera explosiva! ¡Emergencia!
234
00:39:03,400 --> 00:39:04,765
¿Quién es?
235
00:39:05,280 --> 00:39:06,406
Mi madre.
236
00:40:10,400 --> 00:40:14,837
¡Anúdalo!
¡Los chicos no se besan! ¡Los chicos besan a las chicas!
237
00:40:15,720 --> 00:40:17,791
¡Estás gorda, es feo!
238
00:40:18,720 --> 00:40:20,984
¡No, no lo es!
¡A las chicas les gustan los chicos gordos!
239
00:40:21,600 --> 00:40:26,265
Creo que te ves mejor sin
¿Un pelo en tu cabeza?
240
00:40:51,800 --> 00:40:54,280
"Vientre", ¿me oyes?
241
00:41:19,040 --> 00:41:21,509
Ustedes son realmente raros.
242
00:41:26,920 --> 00:41:28,502
Un minuto más.
243
00:41:28,560 --> 00:41:31,632
Estoy calentando. Es tan bueno.
244
00:41:33,840 --> 00:41:38,038
Cuando nos mudamos a las llanuras
Me enfermé...
245
00:41:38,680 --> 00:41:41,661
no tenia amigos,
Me aburrí muchísimo.
246
00:41:42,640 --> 00:41:44,711
Las llanuras son los pozos.
247
00:41:45,080 --> 00:41:49,472
Solía vivir en las montañas.
248
00:41:53,680 --> 00:41:58,504
Es hermoso allí...
gracias a ti puedo volver.
249
00:41:59,240 --> 00:42:01,277
¡Mira detrás de la pantalla!
250
00:42:02,280 --> 00:42:05,545
Es mi casa...
el aire es tan puro...
251
00:42:06,440 --> 00:42:09,114
Tienes arándanos, pinos.
252
00:42:09,280 --> 00:42:11,066
Vives muy viejo allí...
253
00:42:11,960 --> 00:42:14,793
dominas la inmundicia... vuelas...
254
00:42:15,160 --> 00:42:16,969
Se llama lzoard...
255
00:42:33,760 --> 00:42:35,501
¿Está lejos, Izoard?
256
00:42:40,720 --> 00:42:44,281
No, toma mi tren cama...
segunda clase...
257
00:42:44,920 --> 00:42:48,231
Tienes sábanas, fundas...
258
00:42:48,360 --> 00:42:52,422
Te estiras, te estremeces...
huele a montaña...
259
00:42:57,960 --> 00:43:01,965
El tren te mece...
llegas a los valles...
260
00:43:02,880 --> 00:43:05,986
La lluvia disminuye...
ves las colinas onduladas...
261
00:43:07,720 --> 00:43:12,544
Ves la nieve, las montañas...
luego subes.
262
00:43:12,680 --> 00:43:14,978
Trepar.
263
00:45:10,600 --> 00:45:12,500
¿Llamaste, Helene?
264
00:46:52,400 --> 00:46:53,856
¿Qué vas a hacer?
265
00:46:56,280 --> 00:46:58,203
¿Cuánto tiempo ha durado esto?
266
00:46:59,640 --> 00:47:01,165
Noche tras otra.
267
00:47:02,040 --> 00:47:03,462
Es demasiado tarde, Héléne.
268
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
¡Dime la verdad!
¿Cuándo empezaste?
269
00:47:08,760 --> 00:47:13,926
Es nuestro secreto...
Si nos regalas
270
00:47:14,840 --> 00:47:17,525
Lola y yo no haremos nada...
271
00:47:17,760 --> 00:47:20,013
no comeremos más.
272
00:47:53,960 --> 00:47:56,497
¡Aquí están los mensajes del diablo!
273
00:48:23,960 --> 00:48:27,032
Llegué temprano, no podía dormir.
274
00:48:27,080 --> 00:48:31,096
'Buenos días, ¿has visto a Héléne?
275
00:48:31,120 --> 00:48:34,556
Ella se fue hace un minuto.
276
00:48:45,880 --> 00:48:46,358
¿Izoard?
277
00:49:11,640 --> 00:49:13,074
¡Déjame ir!
¡Quiero verlos!
278
00:49:13,240 --> 00:49:14,662
Estoy curado.
279
00:49:14,720 --> 00:49:16,609
Todavía no, jovencito.
280
00:49:17,080 --> 00:49:17,876
¡Sí, lo soy!
281
00:49:18,600 --> 00:49:20,022
¡Quiero volver a casa!
282
00:49:44,960 --> 00:49:46,985
¿Qué pasa, Helene?
283
00:49:51,200 --> 00:49:54,204
Héléne, sabemos que eres tú.
284
00:49:56,040 --> 00:49:58,873
¿Por qué no respondes?
285
00:50:28,400 --> 00:50:30,084
¿Por qué no intentas dormir?
286
00:50:31,000 --> 00:50:32,957
¿Por qué no nos amas?
287
00:50:44,960 --> 00:50:48,783
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué pasa con nuestra expedición?
288
00:50:50,280 --> 00:50:51,634
¡Oh no, tú no otra vez!
289
00:50:59,120 --> 00:51:02,579
¡Una expedición!
¿Dónde crees que estás?
290
00:51:03,720 --> 00:51:07,042
Este es un hospital,
¡No es una feria de diversión!
291
00:51:08,320 --> 00:51:10,914
Aquí curamos a los niños.
292
00:51:13,520 --> 00:51:17,707
Irás a tu expedición
cuando te sientas mejor.
293
00:51:22,560 --> 00:51:25,313
No son iguales, ¿ves?
294
00:51:25,760 --> 00:51:28,115
Es demasiado tarde...
Quieren salir.
295
00:51:29,200 --> 00:51:32,784
¿Entender? ellos no son como tu
296
00:51:32,920 --> 00:51:34,399
en una cama.
297
00:51:36,120 --> 00:51:36,996
Yo también estoy curado.
298
00:51:37,360 --> 00:51:39,226
Todavía no, jovencito.
299
00:51:42,560 --> 00:51:43,937
Ahora vete a dormir.
300
00:51:46,840 --> 00:51:50,117
¡Cara gorda!
Verás si no me curo.
301
00:52:19,760 --> 00:52:20,818
¡Está atado!
302
00:52:20,880 --> 00:52:22,314
¡Él es bueno!
303
00:52:22,440 --> 00:52:23,760
Espera, él está bajando...
304
00:52:23,920 --> 00:52:25,365
Él va a la basura.
305
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
¡Déjame ver!
306
00:52:28,120 --> 00:52:29,838
Encontró algo.
307
00:52:30,880 --> 00:52:31,585
¿Qué?
308
00:52:31,800 --> 00:52:33,564
Dime.
309
00:52:33,600 --> 00:52:34,624
Un perro.
310
00:52:35,720 --> 00:52:36,915
¿Un perro?
311
00:52:38,440 --> 00:52:39,669
Para el trineo.
312
00:52:39,680 --> 00:52:40,715
¿El trineo?
313
00:52:41,520 --> 00:52:42,590
Esperar.
314
00:52:42,840 --> 00:52:44,672
¡Es mi turno ahora!
315
00:52:46,120 --> 00:52:46,336
¡Excelente!
316
00:52:46,720 --> 00:52:49,052
Se está moviendo rápido.
317
00:52:50,080 --> 00:52:51,764
Va a casa de Vaneau.
318
00:53:06,760 --> 00:53:08,364
¡Aquí tenéis, mariquitas!
319
00:53:11,480 --> 00:53:14,871
Ese es mi expediente. Me echó.
320
00:53:15,480 --> 00:53:18,563
"Síndrome inmune..."
fue todo lo que dijo.
321
00:53:20,360 --> 00:53:22,442
Tengo que encontrar la prueba.
322
00:53:25,160 --> 00:53:27,208
¡Yo me ocuparé de Vaneau!
323
00:54:28,400 --> 00:54:29,094
¡Lo encontré!
324
00:54:37,320 --> 00:54:38,776
Esta vacio-
325
00:54:39,120 --> 00:54:41,282
Por supuesto que sí, estás curado.
326
00:54:41,320 --> 00:54:44,301
Si no hay nada en él,
estás bien ahora.
327
00:54:44,480 --> 00:54:46,528
Tienes razón, estaba seguro.
328
00:54:47,320 --> 00:54:49,277
Me voy a casa a lzoard.
329
00:54:50,080 --> 00:54:51,263
¿Cuando?
330
00:54:52,040 --> 00:54:54,646
Pronto. Nos iremos juntos.
331
00:54:57,240 --> 00:54:59,641
Héléne me contó todo sobre ti.
332
00:54:59,920 --> 00:55:02,821
Veamos qué dicen tus archivos.
333
00:55:13,480 --> 00:55:15,881
Estudiando la quimera de Lola
antígenos
334
00:55:16,120 --> 00:55:18,805
esperamos dejarla salir
en 6 meses.
335
00:55:22,120 --> 00:55:24,964
¡Mentir! ¡Eso fue hace 6 años!
336
00:55:26,640 --> 00:55:30,258
Para la célula del timo,
debemos lamentarnos.
337
00:55:30,320 --> 00:55:32,687
Espera, espera siempre.
338
00:55:32,960 --> 00:55:34,712
¿Cuál es tu desafío?
339
00:55:35,880 --> 00:55:39,555
En el largo y doloroso camino
de mis investigaciones científicas...
340
00:55:39,680 --> 00:55:42,877
La cagaste.
341
00:55:43,880 --> 00:55:46,076
preferiste jugar
con tus ratones.
342
00:55:46,160 --> 00:55:49,801
Admito que fue más divertido...
343
00:55:50,040 --> 00:55:51,963
Yo era muy vago.
344
00:55:55,760 --> 00:56:00,926
La búsqueda de la señora Vailland de
un hospital calificado en los EE. UU....
345
00:56:16,440 --> 00:56:20,274
enviar a Lola a...
346
00:56:27,080 --> 00:56:29,822
se ha materializado...
347
00:56:29,840 --> 00:56:35,131
esto significará la separación
de mis 2 casos
348
00:56:35,240 --> 00:56:37,993
sin duda beneficioso
para lo psicológico
349
00:56:38,040 --> 00:56:41,476
aceleración de su recuperación.
350
00:57:04,240 --> 00:57:05,503
¿Sabías eso?
351
00:57:06,440 --> 00:57:07,862
Fue por tu bien.
352
00:57:08,760 --> 00:57:11,013
¡No necesitamos que te mejores!
353
00:57:11,160 --> 00:57:13,447
Don'! ¿Crees que nos vemos bien?
354
00:57:14,680 --> 00:57:17,422
¿Por qué no dices que estamos curados?
355
00:57:17,480 --> 00:57:20,586
¡Quiero que lo digas! ¡Dilo!
356
00:57:21,920 --> 00:57:24,025
¡Incluso podemos curar a otros!
357
00:57:41,640 --> 00:57:45,588
¡No puedes separarnos! solo podemos
hacer milagros si estamos juntos.
358
00:57:46,040 --> 00:57:49,647
Juntos somos fuertes.
Defiéndenos.
359
00:57:50,360 --> 00:57:53,432
queremos ir 10
La casa de Roberto.
360
00:57:54,040 --> 00:57:56,805
El Titanic no nos encontrará allí.
361
00:57:57,560 --> 00:57:58,732
¿Nos ayudarás?
362
00:57:58,760 --> 00:58:00,660
¿Estás con nosotros?
363
00:58:25,840 --> 00:58:27,023
El perro.
364
00:58:40,320 --> 00:58:41,754
Está todo frío.
365
00:58:42,320 --> 00:58:43,560
Él está bien.
366
00:58:50,120 --> 00:58:51,849
Vuelve a tus burbujas.
367
00:58:52,680 --> 00:58:53,932
¿Nos ayudarás?
368
00:58:53,960 --> 00:58:54,813
Lo prometí.
369
00:59:26,480 --> 00:59:28,448
Huele a plástico.
370
00:59:30,160 --> 00:59:32,071
¿Huele mal?
371
00:59:39,520 --> 00:59:42,945
"Únase a mí. Estaré esperando.
Roberto".
372
01:00:00,000 --> 01:00:01,422
¡Lo veo! el esta loco
373
01:00:01,560 --> 01:00:03,073
volvió a Vaneau
374
01:00:04,360 --> 01:00:06,033
el regresara
375
01:00:06,800 --> 01:00:08,848
Nos está buscando. ¡Vamos!
376
01:01:11,880 --> 01:01:14,770
¿Y si tienen razón?
¿Y si huyeran?
377
01:03:03,920 --> 01:03:05,684
Nunca nos separaremos.
378
01:03:18,000 --> 01:03:20,173
¡Mira, se ha ido!
379
01:03:27,600 --> 01:03:29,500
Él está esperando allí.
380
01:03:29,520 --> 01:03:31,397
lzoard... tenemos que encontrar
381
01:03:31,440 --> 01:03:32,555
su tren.
382
01:04:13,840 --> 01:04:16,457
Ya ves que te pueden curar...
383
01:04:18,440 --> 01:04:20,135
¡Las galletas de Roberto!
384
01:04:30,320 --> 01:04:31,583
¡Vayamos por ahí!
385
01:05:02,000 --> 01:05:03,115
¿Escuchas eso?
386
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
Apuesto que no estamos lejos
desde la estación.
387
01:05:07,360 --> 01:05:09,089
Tenemos que seguir.
388
01:06:32,080 --> 01:06:33,627
¡Vamos a hacerlo!
389
01:06:57,280 --> 01:06:58,987
¡El tren de Robert!
390
01:07:05,920 --> 01:07:07,410
¿Cuál es?
391
01:07:15,320 --> 01:07:18,005
¿Cómo puedes saber esto, no es así?
392
01:07:18,120 --> 01:07:20,339
No es un durmiente.
393
01:07:32,960 --> 01:07:34,985
Tikira está cansada.
394
01:07:35,680 --> 01:07:37,921
¿Tikira quiere volver?
395
01:07:38,640 --> 01:07:40,210
¿Dónde dormiremos?
396
01:07:43,160 --> 01:07:44,446
Vamos a casa de Héléne.
397
01:07:44,640 --> 01:07:45,914
¿Dónde vive ella?
398
01:07:46,120 --> 01:07:48,771
7, Calle Ecuador!
399
01:07:51,840 --> 01:07:55,049
¿Sabes dónde está?
400
01:08:01,280 --> 01:08:03,385
Volvamos.
401
01:08:04,920 --> 01:08:06,183
¡MIRAR!
402
01:12:05,160 --> 01:12:06,468
¿Estamos allí?
403
01:12:39,800 --> 01:12:41,347
¿Dónde está Rubén?
404
01:12:42,040 --> 01:12:43,838
Estamos en casa de Héléne.
405
01:12:44,280 --> 01:12:47,409
Su foto está en el baño.
406
01:12:50,040 --> 01:12:51,041
¿Heléne?
407
01:12:52,280 --> 01:12:55,477
No hay nadie en casa. Esperaremos.
408
01:13:22,240 --> 01:13:24,402
Ella no está aquí. ¡Irse!
409
01:13:24,640 --> 01:13:25,300
Míchel...
410
01:13:25,360 --> 01:13:28,432
gemido, no lo gelificas.
411
01:13:40,280 --> 01:13:42,055
¿Estamos en casa de Héléne?
412
01:13:43,600 --> 01:13:46,695
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
413
01:13:46,880 --> 01:13:48,985
¡Somos sus hijos!
414
01:13:49,880 --> 01:13:52,201
No lo creo.
415
01:13:52,240 --> 01:13:54,083
¡Mentirosos!
416
01:14:03,280 --> 01:14:04,679
A ella le gusta tu nariz.
417
01:14:04,720 --> 01:14:08,042
Ella dice:
"Tom tiene una naricita linda".
418
01:14:10,240 --> 01:14:12,572
¡Ella nunca nos habla de ti!
419
01:14:13,160 --> 01:14:14,707
¿Así que lo que?
420
01:14:15,560 --> 01:14:18,063
Ella nos trae el desayuno...
421
01:14:18,240 --> 01:14:21,016
Ella nos ayuda a ducharnos...
422
01:14:21,080 --> 01:14:22,468
¡Pero ella no puede tocarte!
423
01:14:22,480 --> 01:14:23,458
¡La tocamos!
424
01:14:23,520 --> 01:14:24,316
¡Con guantes!
425
01:14:24,480 --> 01:14:27,131
La besamos.
Por eso estamos aquí.
426
01:14:27,240 --> 01:14:29,732
¡Mentirosos! ¡Mentirosos sucios!
427
01:14:37,720 --> 01:14:40,735
No le hagas caso.
No la vemos mucho.
428
01:14:42,080 --> 01:14:45,857
Cuando mamá llega a casa,
¿Qué dirá ella?
429
01:14:45,880 --> 01:14:46,790
Déjanos con nuestros amigos.
430
01:14:47,360 --> 01:14:50,421
Son los amigos de Tikira.
431
01:14:50,560 --> 01:14:51,641
¿Cómo lo sabes?
432
01:14:51,720 --> 01:14:53,609
Mamá me dijo.
433
01:14:54,120 --> 01:14:56,498
Es el hermano pequeño de Tikira.
434
01:15:04,080 --> 01:15:05,991
lzoard... Estación de esquí...
435
01:15:06,240 --> 01:15:07,605
¡No! ¡Está enferma!
436
01:15:08,360 --> 01:15:11,933
¡No lo somos! No estaríamos aquí.
437
01:15:12,400 --> 01:15:14,198
¡Lola y yo no estamos enfermos!
438
01:15:15,120 --> 01:15:16,110
¡Escuchar!
439
01:15:29,680 --> 01:15:33,389
Mamá llamó
todos te están buscando.
440
01:15:39,240 --> 01:15:41,527
Queremos encontrar a Robert.
441
01:15:41,840 --> 01:15:44,309
¿Roberto? . ¿De lzoard?
442
01:15:44,640 --> 01:15:46,677
¡Esa es su casa!
443
01:15:48,360 --> 01:15:49,634
Eso es fácil...
444
01:16:08,520 --> 01:16:10,932
¿Por qué nos cuidas?
445
01:16:10,960 --> 01:16:12,359
Porque me gustas.
446
01:16:15,520 --> 01:16:20,128
has llegado
la oficina de viajes de lzoard
447
01:16:20,320 --> 01:16:22,425
Nuestro resort está cerrado.
para el verano
448
01:16:22,480 --> 01:16:26,110
Nuestras oficinas están en
tu disposición de 2-6 pm
449
01:16:26,360 --> 01:16:27,725
Gracias por llamar.
450
01:16:30,640 --> 01:16:32,904
Estoy caliente.
451
01:16:39,440 --> 01:16:43,911
Si su casa es el viaje
oficina en la que te puso.
452
01:16:44,080 --> 01:16:45,411
No, no lo hizo.
453
01:16:49,120 --> 01:16:50,952
Encontraremos su casa.
454
01:16:51,880 --> 01:16:54,087
Si corres tras Robert
455
01:16:54,920 --> 01:16:57,696
Te encontrarán fácilmente.
456
01:16:59,680 --> 01:17:01,193
mamá se quedaría con nosotros
457
01:17:01,360 --> 01:17:03,306
si tuviéramos este aspecto.
458
01:17:43,760 --> 01:17:45,387
Tikira tiene sueño.
459
01:17:56,120 --> 01:18:00,899
Ahora podemos encontrar a Robert.
Nadie nos reconocerá.
460
01:18:01,720 --> 01:18:04,678
En tu estancamiento no llegarás muy lejos.
461
01:18:04,920 --> 01:18:07,287
¿Cuál es el estado?
Somos como todos.
462
01:18:07,960 --> 01:18:08,893
Somos sanadores.
463
01:18:12,280 --> 01:18:13,509
¡MIRAR!
464
01:18:21,120 --> 01:18:22,326
te veo...
465
01:18:25,680 --> 01:18:26,670
Noemi...
466
01:18:26,800 --> 01:18:30,464
usted tiene una rinitis infectada.
467
01:18:30,520 --> 01:18:31,919
SÍ.
468
01:18:46,680 --> 01:18:47,806
Ya ves...
469
01:18:48,480 --> 01:18:51,051
Nosotros también tenemos que curarnos...
470
01:19:18,560 --> 01:19:21,962
mamá cometerá un error
y abrázanos...
471
01:19:31,040 --> 01:19:32,383
Dormir bien.
472
01:19:33,920 --> 01:19:36,025
¡Por favor no te vayas!
473
01:19:44,240 --> 01:19:48,404
Te llevaremos el desayuno.
Buenas noches.
474
01:21:34,040 --> 01:21:36,907
Nos traerás de vuelta
al hospital?
475
01:21:37,640 --> 01:21:38,573
No...
476
01:21:38,640 --> 01:21:40,620
¿Nos mantendrás?
477
01:21:41,520 --> 01:21:42,305
'HS...
478
01:21:47,040 --> 01:21:48,951
¿Podemos matar por mucho tiempo?
479
01:21:49,120 --> 01:21:50,121
'HS...
480
01:21:50,160 --> 01:21:51,969
¿Veremos a Roberto?
481
01:21:52,920 --> 01:21:53,830
'HS...
482
01:23:11,920 --> 01:23:16,642
Antibióticos 3 mililitros.
Recuento globular, control de gérmenes LDL.
483
01:23:17,600 --> 01:23:18,567
Señor presidente...
484
01:23:20,200 --> 01:23:22,294
Nos asustaste.
485
01:23:23,360 --> 01:23:25,522
Nos alegra haberte encontrado.
486
01:27:14,600 --> 01:27:15,670
¿Rubén?
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,601
Eric Guilbert - 12 Av. des
Tilleuls, Le Perreux.
488
01:27:21,560 --> 01:27:24,040
¿Por qué estás en la habitación de Robert?
489
01:27:24,320 --> 01:27:26,368
tengo permitido jugar
con sus cosas.
490
01:27:26,400 --> 01:27:27,845
¿Dónde está?
491
01:27:28,240 --> 01:27:31,983
¿El chico gordo?
Se cayó de la pared.
492
01:28:54,040 --> 01:28:57,294
Encontré otra forma de Izoard...